LOG PÅ E-HARMONY
CHERYL MELHOFF
MIN PERFEKTE MAND; EVENTYRLYSTEN, MODIG -
- KREATIV (ELLER HAR ET ARBEJDE)
ELSKER; MIN SØSTER OG ROMANER HADER; MIN SØSTER OG NETDATING
DU BØR VIDE; JEG HAR EN TREBENET HUND ...OG ET BARN (MED TO BEN)
SEND ET BLINK
FEJL - Hvad?
FEJL
Todd, fra e-Harmony. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, jeg kan ikke sende et "Blink".
- Er min side nede eller i stykker? - Det har jeg aldrig hørt om.
Er det første gang, du bruger din e-Harmony konto?
- Ja, det er det. - Jeg kigger på den nu...
Vi har nogle særlige funktioner, som adskiller os fra de andre sider.
Ja, men jeg vil gerne "Blinke" en særlig person. Cheryl Melhoff.
Hun er begyndt i mit firma, jeg overhørte, at hun var på jeres side.
Okay... Men du har ikke skrevet meget om dig selv.
- Det er helt tomt. - Jeg sprang bare videre.
Okay... Du må lige komme ind i kampen. Spring ikke disse ting over.
Jeg har ikke rigtig været nogen særlige steder.
Har du gjort noget særligt?
- Hallo... Er du der stadig? - Vent lige et øjeblik.
Løb... Af sted! Det springer i luften.
- Chips? - Herovre!
- Tak... Hvordan vidste du det? - Jeg hørte gøen og lugtede gas.
Jeg lavede en protese til Chips på vej ned ad trapperne.
Et lille hofteled med et indvendigt bækkenbånd.
- Du er en helt. - Jeg lever bare efter EMK.
- Eventyrlysten, modig og kreativ. - Det er alt, jeg ønsker ved en mand.
Hallo... Er du der stadig?
- Besvimede du eller? - Jeg faldt lige i staver.
- Sker det ofte? - En gang i mellem.
- Jeg må løbe. - Men vi skal bruge...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
En dårlig dag at komme for sent på. Vi er netop blevet opkøbt.
- Ja, i weekenden. - Walter... Tillykke med dagen.
- 42 år gammel. - Odessa, hvad laver du her?
- Mor har bagt din yndlingskage. - Skulle du på plejehjemmet og -
- hjælpe hende med klaveret? - Jeg var der, og det var næsten inde -
- da klaveret stod på gaden, og det hele kørte på skinner.
Så fik jeg et opkald om en prøve. Gider du gøre arbejdet færdigt?
- Jeg er allerede forsinket. - Du skal se det fra mine behov.
- Hvad er dine behov? - Jeg skal være Rizzo i Grease.
- Det forstår jeg ikke. - Min prøve. Rizzo.
- Hun er hård og følsom. - Sørg lige for mors klaver først.
- Tag ikke til Rizzo. - Tillykke med dagen, Walter!
- Vi er blevet opkøbt. - Det har jeg lige hørt.
Der vil ske forandringer. Nok med nedskæringer.
Gad vide, hvad der kommer til at ske? Hvordan overgangen vil foregå?
Det kan jeg nok fortælle jer. Ted Hendricks. Den nye direktør.
- Tim Naughton. Salgsafdelingen. - Gary Mannheim. Grafisk design.
Hvad laver du så, kagemand?
Jeg står... Kagen er kun til i dag. Jeg holder ikke meget af kage.
Jeg forhandler distræt... - Distræt?
Direkte... Med økonomiske... - Undskyld. Jeg elsker denne sang.
Ved du, hvem der ser godt ud med skæg? Dumbledore. Ikke dig.
Hallo... Hallo?
- Hvad laver du? - Jeg er kapitalforvalter.
Det var værd at vente på.
- Ted? - Donny.
- Har du det godt? - Jeg har det pragtfuldt.
- Der venter nogle svære opkald. - Du har prøvet det før, ikke sandt?
- Hejsa. - Hej.
- Havde du en god weekend? - Jeg havde den fedeste weekend.
Hvad lavede du i weekenden?
Lad mig se engang... Jeg svømmede i Antarktis -
- mens min latinoelsker reciterede digte. - Hvor er du billig.
Ja, ikke? Faktisk ventede jeg på elektrikeren, som aldrig kom.
Det er jeg ked af. Jeg ringer senere.
Isbjerget bevæger sig som en kvinde.
- Jeg hedder Walter Mitty. - Cheryl Melhoff.
- Hvor har du været? - Afprøvet menneskets grænser.
Jeg vil gerne bestige dit hår, og afprøve det.
Måske kan jeg kontakte dig? Nok med min poesifalk.
Poesifalk? Det kan jeg lide.
- Vil han bevæge sig, hvis jeg rammer? - Aner det ikke? Prøv.
Hej, se.
Jeg kastede en blækpatron efter ham engang.
- Bevægede han sig? - Nej, jeg ramte ikke.
Sikke en god historie.
Jorden kalder Major Tom. Kan du høre mig, Major Tom?
Vi fortsætter, som de siger.
Mødelokalet. Kontorbåse, hvor folk mest laver deres ting.
- Godmorgen, Hernando. - Der er kommet en ny narrøv.
- Ja, jeg har mødt ham. - Vi bliver evalueret.
- Vi sidder med følsomme oplysninger. - Ja.
- Det er svært. - Jeg burde evaluere dig, og omvendt.
- Det tror jeg ikke, de tillader. - Jeg siger det bare.
Hvor længe har filmrullen ligget her, frit fremme?
- Det er en Sean O'Connell. - Den kom ind i morges.
Der er også en gave, han sendte dig en gave.
Sean O'Connell optager stadig film. Jeg bliver helt varm på ham.
- Vil du fremkalde dem? - Mener du det?
"Det vilde liv er slut. Jeg vil sige tak."
"Tag et kig indeni. En gave for alt det hårde arbejde."
"Jeg er ked af det med filmrullen. Jeg spildte blod på den, da jeg blev skudt."
"Nummer 25 er mit bedste. Livets sandhed, tror jeg."
"Jeg stoler på, du får det hen, hvor det skal, det gør du altid."
"Tak for det gode arbejde."
- Hvad fik du? - Det er en pung.
Med firmaets motto.
AT SE VERDEN, TRODS FARLIGE TING. AT SE GENNEM VÆGGE, AT NÆRME SIG.
AT FINDE HINANDEN OG FØLE. DET ER MENINGEN MED LIVET
Værsgo.
- Hvor er 25. - Det er der ikke.
Hej, vi skal bruge negativ nummer 25. Sean O'Connell sendte et telegram.
Et rigtigt telegram, en 100 år gammel mand kom, med en lille hat på.
Så der er møde, medbring nummer 25.
- Det er her et sted, vi finder det. - Okay.
Tag en kopi af disse, og sig ikke noget til nogen.
Jeg vil lige informere jer alle.
Vi må hellere starte forfra.
Okay, jeg vil bare informere jer alle om, at denne måneds udgave -
- vil blive den sidste. - Hvad?
Hvad?
Det er triste... Nyheder, helt sikkert.
I er alle højt skattede medarbejdere.
Men nu når vi går online, vil vi være helt ærlige over for jer.
Nogle af jer vil blive vurderet som ikke-vigtige for det nye partnerskab.
Og vi vil beslutte, hvem af jer vi vil tage med, i løbet af ugen.
Det er vi også kede af, som I nok kan se.
- Nu nogle gode nyheder... - Okay, Don.
Ted Hendricks, manager og direktør for overgangen.
Dette er aldrig sjovt.
Men vi har æren af at udgive den allersidste udgave af Life Magasin.
Og vi har lige modtaget et telegram, kom her.
Fra Sean O'Connell.
Som, hvad jeg ved af, aldrig har villet snakke med nogen her.
Men han brød stilheden, og snakkede med os igennem den...
Den gamle mand...
Sean O'Connell... "Jeg forventer, I nøje overvejer negativ 25 til forsiden."
"Mit bedste... Livets sandhed."
Hvad er det?
Vores forside vil sikkert blive den meste berømte nogensinde -
- fordi den vil vise den største sandhed af dem alle.
Virkelig indholdsrig og så værdifuld.
Lad os se denne ting, lad os se den.
Kan vi? Hvad laver jeg heroppe?
Vi skal se negativet. Det har den herre dernede.
Major Tom. Må jeg få det?
Det er ved at blive lavet.
Okay, lad os få produceret noget sandhed.
Kom nu. I gang.
Nu, det er derfor, jeg klapper.
- Hvornår går den i trykken? - Om to en halv uge.
Du har været her længe, jeg er sikker på, du klarer det.
- Hej. - Hej.
- Mit navn er Walter. - Jeg er Cheryl.
- Mitty. - Melhoff.
Ja, du...
- Du arbejder indenfor foto, ikke også? - Jo, fremkalder negativer.
- Ja. - Producerer det sidste coverbillede.
Ja, det...
Ja, vi havde et problem med det. Jeg ville spørge dig om noget.
Har du en adresse på Sean O'Connell?
Det er lidt svært, han flytter hele tiden.
Ja, han er freelance, man ved ikke, hvor han er.
- Han har ikke telefon. - Ingen telefon, han er gammeldags.
- Ja. - Ja.
Men...
Jeg kan spørge Peg, hun kan måske se på kontonummeret, hvor han bor.
- Lyder godt. - Det var Walter?
- Ja. - Jeg finder ud af det.
Okay, tak.
- Okay, kommer du? - Ja, det gør jeg ikke.
Ja, jeg er nødt til at blive.
Her er kontaktoplysningerne.
- Hvad kan du se? - Denne gruppe af billeder.
Det er de eneste fremkaldelige. Han tog dem på samme tid som 25.
Det kan måske være et spor, så vi kan finde Sean.
- Forstør dem. - Okay.
Hej. Walter, ikke også?
- Ja. - Peg vender tilbage til mig.
- Mange tak. - Seje briller, meget sandfolk agtigt.
Disse? Det er forstørrelsesglas.
- De forstørrer billedet. - Er det nummer 25? Må jeg se?
Det er det ikke, nej. Jeg kan ikke helt finde nummer 25, endnu.
- Kan du ikke finde det? - Derfor prøver jeg at finde Sean -
- ved hjælp af de andre billeder.
- Hans opholdssted? - Ja.
Jeg går på et hold, hvor jeg skriver en spændingsroman.
De siger, nøglen er at arbejde baglæns. Samler ledetrådene og spreder dem -
- så de virker usammenhængende. Det er som en hel videnskab.
- Må jeg? - Ja da.
- Okay, tommelfinger. - Ja, det er en ukendt tommelfinger.
- Vand. Bare vand går jeg ud fra? - Ja, bare vand.
Og en bøjet ting... En del af en ting...
Men omkring ledetråde siger min lærer, at man kun behøver en rigtig god en -
- så forbinder man dem, og pludselig ser man, nå ja en tommelfinger og vand.
Ja, og føler...
Jeg må hellere komme tilbage, og undgå at blive fyret.
Du, Cheryl!
Jeg har også arbejdet på noget kreativt. Et lille ekstra projekt.
Walter, den er fantastisk!
Walter? Jeg sagde lige, jeg nok skulle sige til, når jeg hører fra Peg.
Okay. Tak.
Hej, Odessa. Hvad?
Er der ikke en større lejlighed, hvor der er plads til klaveret?
- Det er et minde om vores mor. - Det er godt nok et stort...
De fleste sælger deres rigtig store minder, inden de flytter herhen.
Min far købte det til hende, det år de blev gift. Hun er meget glad for det.
Det er en villa. Den koster lidt mere, men er til gengæld mere klaver-venlig.
Ja. Ja, det ser fint ud. Ved indflytning skal betales første og sidste måned -
- samt depositum. Altså 4.700.
- Fedt. - Ja. Okay, vi tager den.
Jeg finder papirerne. I kan flytte ind om tre uger.
Tillykke med fødselsdagen.
- Stretch Armstrong! - Stretch Armstrong!
- Fedt... - Ja.
Er den ikke fed? Du var så glad for den, da du var barn. Kan du huske det?
- Skal vi gøre det? - Ja, okay.
- Kom nu, Stretch! - Kom, lad os gå.
En villa? Okay, men jeg er ikke dronningen af Sheba.
Du skal have plads til dit klaver. Du kan bo hos mig, til den er klar.
- Jeg vil ikke bare gå i vejen? - Gå i vejen? Nej.
Beklager, vi ikke kunne flytte dig derind i dag.
Walter! Se hvad jeg fandt! Den er fra dig og Tim Lindermann.
Husker du det? I ville rejse med rygsæk gennem Europa. Den juni far døde.
- Hvad er der mon heri. - Det er min Walter-kasse med minder.
- Du lavede de bedste blandede bånd. - Hold da op.
- Hvad? Hvad er det? - En rejsedagbog jeg fik af far.
Du burde donere den, for du bruger den alligevel aldrig. Til et fattigt barn.
- Et fattigt barn, som rejser til Europa. - Se lige dig og din far.
- Er det fra min turnering? - Han var så stolt af den.
At dele dine milepæle med hele verden.
- Det er fra den lokale avis, mor. - Det var ellers en smart frisure.
Da far døde, og du begyndte at arbejde på det der pizzeria.
Den som var opkaldt efter en far, den havde sådan et far-navn.
- Papa Johns, ja. Med levering. - Da tænkte jeg, det var hårdt for dig -
- at arbejde et sted, som var opkaldt efter en far, da din far lige var død.
Det havde jeg aldrig tænkt på. Nok fordi jeg ikke kaldte far for papa.
- Du havde en mærkelig stil. - Det var ikke min stil, men en uniform.
- KFC. - Ja, her er min arbejderbi.
Ord i vandet? Jeg må af sted.
Jeg skal nok få styr på den villa. Godt, alle sammen.
- Min arbejderbi og min kunstnerbi. - Tak, mor
- Hernando. - Hej.
- Jeg kan ikke se noget? - I midten, det er svagt.
Der er et ord i vandet.
Jeg er nervøs, Walter.
Det er et hav, og det er en båd.
Erkigsnek. Han var i nærheden af denne båd.
Vi ses om lidt.
Sidste forside. Det er et stort ansvar.
- Er det min "sandhed"? - Nej, det...
- Vi arbejder på at få dem i gang. - Det ser ud til, du leger med legetøj.
Nej. Det er en gave.
- Negativet skal igennem en præcis... - Jeg kan ikke have en professionel -
- samtale med dig. Dig og din lille blonde kammerat.
Du kan ikke gå igennem kontoret med den. Lad mig få den.
- Jeg lægger den væk. - Giv mig det legetøj.
- Nej! - Nu!
Dette er et forretningssted, ikke et sted for legetøj med geléarme.
- Slip den! - Nej, jeg tager den!
- Du kan ikke bare tage mine ting. - Den er min. Giv mig den!
Nej!
- Lad slikket og de små mænd være! - Jeg prøver at passe mit arbejde.
Er du Bliktud?
Skal vi have skiftet olie på dig? Hold da op.
Billede.
- Hallo? - Hej.
- Hvad sker der?
- Hvem er det? - Todd fra eHarmony.
Kan du huske vi snakkede om at forbedre din profil lidt, så den ikke er blank!
Lad os hurtigt lige lave din "Der har jeg været, det har jeg gjort."
Okay. "Der har jeg været". Phoenix. Jeg har glemt hvorfor.
Nashville, men det var en mellemlanding på vej til Phoenix, så jeg ved ikke om...
Jeg tænkte... Hvis du arbejder med hende pigen, hvorfor prøver du så ikke bare -
- at invitere hende ud på normal vis?
Nej, jeg vil prøve med Pina Colada-sangen.
- Pina Colada sang? - Ja, en fyr skriver en kontaktannonce -
- efter en elsker, og så er det hans kone, der svarer.
De er sjælefrænder, og de vidste det ikke -
- og de ender med at elske med kapper på, eller på en kappe.
Kan du synge lidt af sangen?
Hvis du er glad for Pina Coladas, og blive fanget i regnvejr. Kender du den?
- Jeg er nødt til at gå. - Vent, er det ikke Hall og Oates?
- Hej. - Hej.
- Er det endnu et spor? - Ja. Den her er faktisk okay.
Der er en båd... tror jeg.
- Er... kig... Erkigsnek. - Snek.
- Det lyder som et ægte spor. - Ja, det er bådens navn.
- Har du Googlet det? - Det ville jeg til nu.
N U. Det er de første to bogstaver i havnebyen.
Arbejder...
Parken. Jeg må hente min søn. Han løber på skateboard med en kammerat.
Vil du følges med mig?
- Fra nu af? - Ja, fra nu af.
Vi skal have fundet ud af det her. Det er vigtigt.
Du mistede et Sean O'Connell.
Jeg arbejdede hos NeVisco, og så... ville jeg noget andet.
Så prøvede jeg at søge ind hos Life, tænkte det ville være mere farverigt.
Ikke så ordinært. Nu er jeg bare glad for selve ideen.
Jeg kan lide mottoet... for firmaet. Kender du det?
- At se verden... - Trods farlige ting.
- At se gennem vægge. - Ja.
Jeg fik den af Sean.
- Gav han dig den? - Ja.
Det kan jeg godt lide. At finde hinanden.
- Hvordan er han så, som person? - Sean?
Jeg har ikke rigtig mødt ham. Vi snakker meget, men...
Jeg har været hans højre hånd her, siden jeg startede.
Hvor lang tid er det siden?
- 16 år. - 16 år? Hold da op!
Så har du ikke noget at bekymre dig om. Altså med fyringerne.
Jeg har været her én måned. Sidst ind, først ud, ikke?
Undskyld mig.
- Det er Richs far. - Er han...
Tidligere... for nyligt tidligere...
Men vi har været sådan... lidt... jeg behøver ikke tage den.
Hvilket slags skateboard har din søn?
Det aner jeg ikke. Det er aflang, det er, hvad jeg ved.
- Hvorfor? - Det er bare fordi...
Jeg plejede... jeg var inde i den samme verden engang.
- Skateboard verden? - Ja.
Vi er nødt til at finde Sean O'Connell.
Ja, det ville være godt.
- Kick flip? - Ja.
Det er godt at vise sig med.
- Mit navn er Walter. - Rich.
Vi troede, du måske vidste noget, eller havde nogen informationer.
Du skal have mere fart på, for at få den med op.
- Skal jeg vise dig det? - Ja.
Her.
- Fede hjul. - Tak.
Tjek det her.
Kender du flicket?
Vi har afsluttet aprils arbejdsopgave.
Fremsendte du de 10-90'ere? Eller er det løn?
Hold da op.
- Værsgo. - Det var sejt.
- Det kan være der. Tak, Peg. - Tak, Walter.
Sean er helt sikkert ikke i New York. Peg sagde, hun havde sendt mange...
Ved du, hvordan det forgår med ham? Hun har sendt en masse kopier.
I denne uge, har hun sendt en masse til Princeton i New Jersey.
- Godt, en togtur. - Og til Grønland, for at være sikker.
Landet, Grønland?
Det er... Man kan ikke tage toget dertil.
Måske er han i Jersey. Er din telefon færdig?
Ja, her er den. Nuuk, Grønland.
Ja, det er et godt spor, det må du hellere følge.
- Ja, følge det til Grønland. - Ja, hvorfor ikke? Tag af sted.
Pak kufferten. Lyt til din pung.
Undskyld, det er min... Det er Phil igen.
Måske er han faldet i en brønd. Jeg må hellere tage den.
Kom her, knægt. Rich, ikke så hurtigt.
Han var faldet i en brønd, men jeg er ligeglad.
- Jeg vil bare være sammen med dig. - Vil du?
- Lad os stikke af sammen. - Lækkert.
- Må jeg fortælle dig noget? - Alt.
Jeg har den der Benjamin Button ting, hvor du bliver ældre og mindre.
Eller hvad det er. Og bliver en gammel baby.
Jeg så ikke filmen, så jeg ved det ikke, men jeg har det.
- Vi kan stadig have et liv sammen. - Sejt.
- Jeg elsker dit lille sæt tøj. - Jeg købte det i dukkebutikken.
Mit hjerte er ikke større end en femkrone.
Men det er fyldt til randen.
Du er den modigste mand, jeg har kendt. Jeg elsker dig, lille skat.
Ikke lille, fordi du...
Fordi du ligner en lille underlig barnemand.
- Jeg forstår det. - Tak, for et vidunderligt liv.
Læg dig ind til mig og dø.
Farvel, Walter.
- Farvel. - Undskyld, jeg...
- Hvor var du henne? - Jeg tænkte bare.
- Jeg kedede dig nok bare. - Nej.
Rich! Min søn løber ud på vejen, jeg er nødt til at gå.
Forresten, den sang, Major Tom, med ham skægfyren, det var...
Den sang handler om mod, og om at gå ind i det ukendte.
Det er en sej sang.
Rich!
Hvor er mit billede?
- Det er i et sølvbad. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du skal tage mig seriøst, jeg har et blad, jeg skal styre og, -
- og chefer at stå til ansvar hos. Næste gang vi ses, har du det billede.
Hallo, drømmemaskine.
Jeg vil være sikker på, du hørte mig.
Næste gang jeg ser dig?
- Der ser du billedet. - Det er rigtigt.
- Held med det, Hernando? - Jeg har ledt overalt. 25 er her ikke.
Jeg har ledt i modtagelsen også.
Det sker aldrig. Jeg siger det bare. Det er her ikke, Walter.
Jeg mener, måske sendte han det slet ikke.
Måske har han det stadig på sig. Walter?
AT SE VERDEN
TRODS FARLIGE TING
AT SE GENNEM VÆGGE
AT NÆRME SIG
AT FINDE HINANDEN
OG AT FØLE
DET ER MENINGEN MED LIVET
- Hej. - Hej.
- Har I nogle ledige biler? - Ja, -
- vi har en blå og en rød.
Jeg tager den røde.
- Hej. - Hej.
Kan nogen modtage post her? En amerikaner?
Sean O'Connell, jeg tror, han har modtaget post her.
- Vil du have en drink? - Okay, jeg går ud fra...
En lille ølstøvle...
- Kan man få post her? - Ja, heli post.
- Heli post? - Skibe får post med helikopter her.
- Vi er pub og helikopterplads. - Vent, Erkigsnek?
- Ja, Erkigsnek. - Erkigsnek?
Vi fløj post ud til hende tirsdag.
Jeg vil snakke lige fra hjertet, hun var en god dame.
Denne sang, får mig til at føle, at jeg ikke er alene.
Selvom jeg faktisk er alene.
Kom alle sammen syng med. Lad os synge den sammen.
Ved du hvem der flyver posten ud? Har I en fast pilot?
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Syng. - Nej, jeg har det fint.
Kom nu.
Jeg kender den, men jeg har det fint.
- Jeg er på arbejde. - Den sang er vigtig for mig.
- Syng den. - Ja, okay.
- Det var dårligt, pas dit arbejde. - Du behøver ikke skubbe.
- Hvad med at jeg prikker? - Lad være med at prikke.
- Pas dit arbejde? - Stop med at prikke til mig.
Lad være med at prikke til mig.
Hej, stop så.
Vent! Din tommelfinger! Jeg skal lige se din tommelfinger.
Ja, jeg fløj post ud til ham tirsdag, og gav ham et lift.
Han tog det billede, af min hånd på styrepinden.
Jeg er overvældet over, jeg fandt din tommelfinger.
Der er omkring otte mennesker i Grønland.
Det er et godt sted at finde en tommelfinger.
Vær ikke din dame utro.
Når du bor i et land, hvor der kun bor otte mennesker.
- Men... - Du er forvirret.
Du er den forvirrede mand.
- Så du prøver at finde den mand? - Ja.
Jeg skal flyve nogle radiodele derud om fem minutter.
Måske er han stadig på båden.
- Tror du? - Måske vil du med mig?
Måske kan jeg bare ringe til ham på bådtelefonen?
- Bådtelefonen? - Ja, telefonen på båden.
- Mener du, få skibet i land? - Måske kan jeg bare...
- Bede ham komme i land. - Radioen er i stykker.
Det er derfor, jeg skal flyve derud.
- Flyver du derude lige nu? - Jeg skal lige drikke min øl.
- Vejret ser ikke godt ud. - Nej, det gør ikke.
- Som om der kommer storm. - Ja.
- Bygger sig op. - Ja.
Vil du bare drikke din øl, og så flyve din maskine?
Ja, jeg er lidt nervøs for stormen.
Det hjælper at drikke et par øl.
Jeg tager ikke med dig.
Det er lige meget.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Hej, alle sammen.
Hej, Nuuk.
Undskyld, jeg er lidt nervøs.
Denne er til Walter Mitty, han ved hvorfor.
Hej, jeg er glad for, du kom med!
- Sidder du godt? - Hvad?
- Sidder du godt? - Nej!
Hold fast!
Der er hun!
- Hvor lander vi? - Det gør vi ikke!
- Hvad? - Vi lander ikke!
Walter? Jeg ville smide radiodelene ned i båden.
Du kan tage dem med dig. De står ved siden af dig.
- Disse? - Bare hop ned i båden.
- Skal jeg hoppe ned i båden? - Ja!
- Kan du gøre det? - Hvad mener du?
Den bedste måde at få fat i dig på er, hvis du selv holder kontakten.
Jeg ved ikke helt, hvad mener du med at hoppe ned i båden?
- Den er langt væk. - Jeg synes, du skal hoppe nu!
Jeg mente den anden båd, Walter.
- Hjælp! - Mand over bord!
Hjælp!
Bevar roen, hjælpen er på vej.
- Du har ti minutter, før du fryser til. - Hvad?
Du er i sikkerhed.
Der er noget her. Der er en finne, tror jeg.
Vi sejler gennem en flok marsvin.
- Jeg tror ikke, det et marsvin. - Jo, det er et marsvin.
- Den beskytter dig mod hajer. - Okay.
Kom her.
- Okay, det er en haj! - Det var det, jeg sagde!
Stop med at blive venner med den, slå den ihjel!
- Det er ikke et marsvin! - Prik dens øjne ud. Kæmp mod den.
Jøsses, er dette virkelighed?
Virkeligt ansigt, undskyld jeg rører ved dit ansigt.
Der kom en båd og hentede ham, for fire timer siden. Før stormen.
- Hvor tog de ham hen? - Til Island.
Kan vi kalde ham over en radio? Jeg skal snakke med ham.
Du hoppede i havet med vores radiodele.
- De er tabt. - Ja, det er rigtigt.
- Er du amerikaner? - Ja.
Perfekt.
Jeg finder noget tørt tøj til dig.
- Er det godt nok, til dine ting. - Ja, mange tak.
- Jeg tager den her. - Er du sulten?
- Ja. - Jeg har noget kage.
- Tak. - Du ser godt ud. Bare behold den.
Det er Clementine kage.
- Det laver min mor altid. - Sean tog den med.
God.
2. MAJ EYJAFALLAJOKULL ELDGOS F5 NIKON 8514 POLA.
16. MAJ RAJGAWEE BUZKASHI KRIGSHERRER
- Er det Seans? - Ja, han pakkede en kage ind i den.
Det er en optagelsesplan. Det er planen for en foto...
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Nej, han sagde ikke meget.
Han tog bare billeder, af disse fyre.
Han gav mig endda nogle råd til mit instagram.
- Skal vi være venner på Facebook? - Ja, selvfølgelig.
Hvad er eyjafallajokull?
- Eyjafallajokull. - Undskyld?
- Hvad er det? - En vulkan på Island.
- En vulkan? - Ja.
2. maj, det er i morgen, kan vi lande på Island i morgen?
- Ja. - Ja, det skal vi i morgen tidlig.
- Godt. - Fordi du mistede radioen.
Ja, undskyld. Det er jeg ked af.
- Jeg er nødt til at komme til e... - Eyjafallajokull.
Vi ses på Sesame Street.
2. MAJ EYJAFALLAJOKULL ELDGOS.
Du er her, og her er Eyjafallajokull, det er cirka 15 kilometer.
Du kan tage cyklen, men du må hellere komme af sted.
- Ja, han skrev intet tidspunkt. - Skynd dig på grund af...
- Jeg forstår ikke, hvad han mener? - Du skal skynde dig, fordi der er, -
- en masse liderlige chilenere, der vil på stripklub.
Og der er kun en cykel.
Skynd dig, Walter! Løb!
Kom så, ponydreng!
Kør til, Forrest, kør til!
- Hallo? - Hvad så?
- Todd? Fra eHarmony? - Ja, hvad så?
Ikke ret meget, hvordan går det?
Godt, jeg er lige stået op, jeg har tænk på dig.
- Hvor er du? - Los Angeles.
Din profil har stadig ikke modtaget nogle "blink".
Selvom jeg skrev, du havde været i Phoenix.
Jeg hoppede ud af en helikopter i går, og ned i havet.
- Og kæmpede mod en haj. - Jeg nævnte før, at folk der, -
- dagdrømmer meget, ikke er populære. - Det var virkeligt. Jeg gjorde det.
Gjorde du? Så skriver jeg adrenalinafhængig.
- Hvilken slags haj var det? - Jeg kan ikke snakke lige nu, -
- jeg er på vej hen til en vulkan. - Hvad pokker...
Hej?
Snakker I engelsk?
Jeg leder efter Eldgos gade?
Er det en gade?
Jeg tror ikke, han ved hvad eldgos er.
Det er et sejt bræt. Betyder det Thor eller Odin?
Det er sejt.
Vil du bytte?
Jeg kender en dreng, der ville elske det bræt.
Han er sej, og kan strækkes.
Ja, han er sjov.
Ja, en masse strækkesjov.
Vi kan binde den rundt om din søster.
Skal vi gøre det?
Ja? Mange tak.
Hallo?
Hej. Hej.
- Snakker du engelsk? - Hotellet er lukket.
Okay. Ja. Jeg er bare...
Jeg prøver at finde ham her. Den her mand, Sean O'Connell.
Han har måske boet her.
Ja, ja. Jeg fik fat i et fly for ham. Til kl. 13. Om 15 minutter.
Han er ved lufthavnen i Stykkisholmur.
- Den næste by mod syd. - Hvor siger du, det er?
Stykkisholmur? Er det den vej?
Det er okay. Tak.
Det er okay. Jeg kender ham.
Hvad sker der? Hvor er alle sammen?
- Eldgos? Hvad betyder det? - Eruption.
- Eretion? - Erection.
- Erektion? - Ja. Nej!
- Udbrud. - Udbrud!
Sean.
Hurtigere! Kør hurtigere!
Hold da kæft! Hurtigere!
Tak fordi du kom tilbage efter mig. Det er jeg glad for.
- Jeg håber, du finder din mand. - Tak.
Der er et motel i nærheden af pizzeriaet der.
Held og lykke.
- Billedafdelingen. - Cheryl.
- Ja, dette er Cheryl Melhoff. - Hej, det er Walter... Mitty.
Jeg gik ned for at hilse på dig for en times tid siden. Du var der ikke.
Det er fordi, gæt hvad! Jeg er på Island.
Island? Var det ikke Grønland?
- Jo. Jo, det var det. - Du ved godt, det ikke er samme sted?
Nej. Jeg tog til Grønland, og så kom jeg på en fiskerbåd, da jeg sporede Sean, -
- og endte her på Island. - Du er på Island!
Ja, ved en Papa John's.
- Jeg har flere spor. - Hvad har du fundet?
En dato som Sean skrev, og nogle ord på et kagepapir.
Rajqawee, Buzkashi og krigsherrer.
- Har de en Papa John's på Island? - Ja, jeg var nødt til... jeg gik.
- Blev du smidt ud? - Nej, jeg var bare nødt til at gå.
Det var atmosfæren, og... kopperne.
Jeg var lige på sporet af Sean, men så mistede jeg ham.
- Stærk lille mand. - Tak.
Nej. Rajqawee betyder stærk lille mand.
I 40 arabiske lande. Buzkashi er gedehockey -
- i det Centrale Asien. Og krigsherrer...
Jeg håbede på, de havde en fællesnævner.
Du sagde, du forlod Papa John's på grund af kopperne.
Er der noget, jeg skal være opmærksom på som kunde?
Nej, det er bare... jeg har arbejdet der, ikke andet.
Jeg plejede at have en mohawk frisure, en rygsæk og...
Jeg havde en idé om, hvem jeg ville være, hvad jeg ville lave, og...
- Ja? - Ingenting, bare...
Jeg havde et ret tæt forhold til min far, og...
Han døde da jeg var 17, på en tirsdag, og vi havde ingen opsparing, -
- så jeg blev klippet om torsdagen, og fandt et job samme torsdag.
- Papa John's? - Ja.
- Måtte du have hanekam for din far? - Han barberede mit hoved.
Det var et godt træk af far.
- Er der dejligt? - Ja.
- Her er rigtig smukt. - Det stinker her.
HR er allerede ved at fyre folk, så det er et andet sted, du kommer hjem til.
- Jeg fandt noget til... - Jeg mistede vist forbindelsen der.
- Vi snakkes lige ved, når vi ses. - Fedt. Okay.
- Farvel, Walter. - Farvel, Cheryl.
SMS fra Hernando: Skægfyren fyrer mig, hvis han ikke ser dig nu! 112!
- Hvad sker der? - De har lukket for to etager.
Hvorfor ser du så grov ud?
Jeg kan se dig! Hallo! Jeg kan se dig.
Hvad sagde jeg lige? Jeg kan godt se dig.
Billedet. Nu! Lad mig se det. Han har slået det op, der findes ikke et sølvbad.
Hør nu her. Der var en usikkerhed omkring negativet. Jeg troede...
- Jeg troede, det var på Island... - Du skulle passe på den.
- Hvis du giver mig lidt mere tid... - Du er fyret. Lav et nyt omslag.
Over en million negativer har været gennem mit kontor.
Jeg har aldrig forlagt et eneste.
Skriv det på en mindeplade, og hæng det op ved dit næste job.
Skal jeg nu forklare det til bestyrelsen?
- Er du okay? - Ja.
Det er fedt.
Det er et skateboard. Til Cheryls søn.
Cheryl er her ikke. Hun blev fyret. Jeg sagde jo, det var slemt.
Det er min bregne! Tak.
- Hej. - Hej.
Kan jeg...
Ja, er... jeg leder efter Cheryl Melhoff.
- Vil du have Cheryl? - Ja.
Hun er... vi arbejdede sammen, og hun hjalp mig med en opgave.
Cheryl?
Skat?
- Der er en fyr til dig. - Hvad? Vær stille.
- Fra arbejdet. - Et øjeblik. Jeg snakker i telefon.
Det er Conan! I aftenens program: Førstedame Michelle Obama, -
- og Walter Mitty. Kan vi snakke om dit kærlighedsliv?
- Det vil I ikke høre noget om. - Jo, de vil vist.
Jeg tror ikke på alt, hvad jeg læser, men en skandale... en lille skandale?
- En lille skandale, ja. - Hun var sammen med sin mand igen -
- og så faldt hun for dig? - Hvor der er røg, er der ild.
- Du er fantastisk, Walter. - Tak, George.
- Vil du være sød at slukke? - Nej.
Så stiger jeg bare ud.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Walter, giv dem lige lidt drikkepenge. Vi fik klaveret sikkert tilbage, mor.
- Er du tilbage fra din arbejdsrejse? - Ja, her i morges.
- Sulten? - Ja.
- Jeg laver suppe. - Tak.
Drikkepenge.
- Det er alt, hvad jeg har. - Okay.
- Tak. Mange tak. - Tak for al jeres hårde arbejde.
- Det var så lidt. - Luk I bare jer selv ud.
- Bliver du til middag? - Jeg ville gerne, mor, -
- men jeg er bare smadret efter at hjælpe med at flytte hele dagen.
Jeg tror bare, jeg skal til yoga og så falde om.
Hvad er det for noget? Et hold?
Ja, yoga. Det er et hold. Jeg går til den varme slags, de varmer lokalet op.
- Har du hørt om det før? - Ja da.
Det er rigtig godt for dig. Du får alt ud af systemet. Sved og frygt.
- Jeg venter på at høre fra en prøve. - Det Grease show?
- Ja. - Som Rizzo?
Jeg er meget spændt på det. Jeg skal have den!
- Mor? - Ja.
Har nogen taget et billede af dit klaver for en uges tid siden?
Det gjorde jeg, ja. Med Seans kamera.
- Sean O'Connells kamera? - Ja, han kom på besøg.
Hvad?
Ja, han ville høre om dit arbejdsskema, hvornår du tog af sted, -
- hvornår du kom hjem. Han sagde, du forstod livet.
Han var virkelig interesseret i dit arbejde.
- Mor, hvorfor har du ikke sagt det? - Det har jeg da også gjort.
Jeg fortalte dig det i grøntafdelingen. Det kan jeg huske.
Eller måske... Odessa, hvad kalder du det, når han går ind i sig selv?
- Falder i staver. - Det gør du af og til.
Hvad er der galt?
Jeg blev fyret. Jeg har mistet en af hans billeder.
- Kan du finde det? - Nej, jeg ved ikke, hvor han er. Han...
Han er et sted med krigsmænd eller...
- Krigsherrer. - Nej, krigsmænd.
Nej, krigsherrer. Sean sagde, han snart måtte møde krigsherrer -
- og at han måske ville tage min kage, så han kunne få lov til at vandre rundt.
Han sagde, han ville fotografere sneleoparder. Hvad siger du så?
Hvem?
Rayqawee, buzkashi, krigsherrer.
Uregeret Afghanistan.
Ja, det er der Sean er. Skøre Afghanistan.
I de øverste Himalaya. De kan ikke fyre dig.
Du var Seans partner. Han sagde, du arbejdede hårdest -
- for at sikre dig, at hans arbejde blev realiseret. Som han ønskede.
Gør hans arbejde færdigt.
DATO: 8. MAJ. DE NEDERSTE HIMALAYABJERGE.
JEG HAR HYRET TO STÆRKE SMÅ MÆND.
RAJQAWEES
JEG FÅR EN "BJERGVELSIGNELSE".
VI TILBYDER MORS KAGE TIL KRIGSHERRER.
TILSTANDE DER AFPRØVER KROP OG SJÆL.
NU I 18.000 FODS HØJDE. MIT SIND DRIVER, SOM SNEEN.
JEG ER ALENE.
- Hej, Todd. - Hej, hvad så?
- Ikke ret meget. - Gode nyheder, din profil var god.
Den vulkan-haj kombination er penge i banken, det giver en masse "blink".
- Okay. - Men noget andet...
Cheryl Melhoff er her ikke mere.
- Er det sandt? - Ja.
- Hvor er du nu? - Himalaya.
Jeg elsker det, det er for sejt.
Jeg må gøre det kort. Jeg har ikke meget ilt.
Jeg forstår det. Du har en profil nu, tillykke.
Fedt, men vil du tage mig af?
Jeg kan ikke betale $500 om året.
- Hej? - Er du sikker?
Gider du lige? Jeg arbejder faktisk.
Det er den bedste profil, der nogensinde er lavet.
Jeg må smutte.
- Sean? - Ja.
Det er Walter.
Mitty.
Walter Mitty? Seriøst?
Hvordan er du kommet herop?
Jeg...
Jeg har ledt efter dig.
Sæt dig ned.
Sæt dig.
Giv dig tid, slap af. Prøv at sidde helt stille.
Der er en sneleopard, lige dernede.
Så vi skal prøve at sidde helt stille.
Vi kalder den for spøgelseskatten.
Den lader sig aldrig blive set.
Spøgelseskatten.
Smukke ting beder ikke om opmærksomhed.
Sean der var et...
Et negativ, der blev væk fra din rulle.
Jeg har fået skylden for det, på arbejdet.
Det kom aldrig, med den rulle du sendte.
Det er den sidste rulle, du snakker om? Nummer 25.
Ja.
Du sidder på det.
Hvorfor sidder jeg på det?
Det er i din pung.
Det var gaven. Fotografiet.
Pungen var bare noget, jeg kunne putte det i.
En lille billedeholder. Jeg synes, det var sødt.
Jeg skrev, kig indeni, i brevet.
Du skrev kig indeni. Jeg troede, du mente indeni papiret.
- Ja, der er en overraskelse. - Nej, jeg har det ikke.
Jeg har det ikke længere.
Hvad tænkte du på?
Undskyld, jeg har beundret dig i lang tid, -
- men det er ikke et ret godt træk, med et værdifuldt negativ.
- Jeg synes, det ville være sjovt. - Sjovt?
Lidt for sjovt.
Jeg kan se, hvad du mener, det skulle have været mere tydeligt.
Hvad gjorde du med pungen?
Smed den ud.
Det sårede mine følelser.
- Nej, jeg kunne godt lide den. - Så du smed den ud?
Så du ved ikke, hvad det var, der var på billedet?
Det var en skam.
Det var en skønhed.
Hvordan fandt du mig overhovedet?
- Min mor. - Sej dame, hun kan bage.
Ja.
Hvorfor...
Hvornår tager du det?
Nogle gange gør jeg det ikke, hvis jeg kan lide øjeblikket.
Jeg mener mig, personligt.
Så kan jeg ikke lide at blive forstyrret af kameraet.
Så vil jeg bare blive i nuet.
- Blive i nuet. - Ja, lige der.
Lige her.
Lad os komme i gang.
Det ser sjovt ud, jeg tror, jeg vil være med.
Hvad var der på billedet?
Vi er et ulige antal, hvis du ikke er med.
Hvad var der på billedet?
Lad os bare kalde det en spøgelseskat, Walter Mitty.
Vi holder øje med dig. Hvordan kom du til Afghanistan?
Igennem Yemen.
Voldeligt sted.
Det er derfor, flybilletten kun koster $84.
Må jeg få min fløjte tilbage?
- Kender du nogen i Los Angeles? - Nej.
Nogen bekendte, som kan bekræfte, du er Walter Mitty?
- Walter Mitty? - Ja.
Todd Maher, fra eHarmony.
- Tak, jeg sætter... - Kom her.
Rygsæk. Stort knus.
- Lufthavnsfængsel. - Ja.
Fortæl mig alt om det, mens vi spiser en cinnamon.
Hvor længe var du tilbageholdt?
- Omkring 17 timer. - Hvordan smager kagen.
- Virkelig godt. - Det er frossen heroin, det du spiser.
- Det smager som himlen. - Ja, det er godt.
Du har forresten 300 "blink", sidst jeg kiggede på din profil.
Inden for to timer, gik det amok.
- Jeg troede, jeg solgte billetter. - Jeg tjekkede aldrig.
På grund af hende pigen, der sagde op?
- Ja. - Cheryl.
Cheryl, som ikke reagerede på et eneste "blink" -
- mens hun var på. Det er en kræsen dame.
Hvordan går det med dagdrømmeriet?
Det er ikke så slemt mere.
Godt, mindre er godt.
- Tak for kagen. - Du skylder mig.
Jeg sender dig en check, så snart jeg har solgt klaveret.
Du har meget foran dig, hvad vil du nu?
Finde et nyt arbejde.
Undskyld, Walter, du er slet ikke, som jeg havde forestillet mig.
- Hvordan havde du forestillet mig? - Som et lille stykke papir.
Men nu jeg har set dig, er det som at se, Indiana Jones blive operasanger.
- Undskyld, mor. - Hvorfor?
- Far købte det, det var mit ansvar. - Walter.
Vi er alle voksne, vi har det alle sammen godt.
Det er et flot billede. Det skal i din pung.
Jeg har ikke en pung.
Jeg fandt den i skraldespanden. Jeg gemmer altid dine ting.
Tak, mor.
- Har du den, mor. - Ja, pas på trapperne.
Jeg tror, den virker. Hjertet af Amerika, forskellige generationer...
Hej, velkommen, nej undskyld, du er ikke velkommen.
- Du er ikke ansat. - Undskyld.
Her er det billede Sean ville have, nummer 25.
Du har to dage, til at lave det til forsidebillede.
Det er din sandhed.
Kender du vores motto?
Livet?
Jeg elsker det?
Nej, det er McDonald’s.
Det du gør, når du kommer ind et sted og skubber folk ud.
Du skal vide, at de folk arbejdede hårdt, for at lave det blad.
De troede på det motto.
Jeg forstår, at du havde dine ordrer, og at du gjorde, hvad du skulle.
Men du behøvede ikke at være sådan en idiot.
Skriv det på en tavle, og hæng det op på dit næste job.
Hvad var det? En Bigfoot? En enhjørning?
- Negativet? - Ja.
Jeg kiggede ikke.
Du var en god chef, Walter.
Tak.
SEND DIN ANSØGNING. LIVSTILSMAGASIN SEAN O'CONNELL.
EN AF TRE IKKE-NAVY SEALS, DER HAR SPRUNGET FRA HELIKOPTER -
- NED I STORMOPRØRT HAV (NORDSØEN).
PÅ EN DAG CYKLEDE, LØB OG STOD HAN PÅ LANGRENDSSKI OVER 17 KILOMETER.
DU HAR EN NY BESKED.
FRA RICHARD MELHOFF
TAK.
MIN MOR GAV MIG DIN EMAILADRESSE, SÅ JEG SELV KUNNE SKRIVE TAK TIL DIG.
MANGE TAK FOR SKATEBOARDET. MIN MOR HAR SENDT ET KLIP.
HILSEN RICHARD MELHOFF.
Hej, Walter. Tjek det her.
Hej.
Walter Mitty, fratrædelsesordning.
Hallo... Cheryl?
- Hej - Hejsa.
Jeg fik emailen fra Rich i går. Han er blevet super god.
Walter, tusind tak. Det var virkelig fedt gjort.
- Jeg fandt det på Island - Han elsker det. Han vil igen i dag.
Du skal vide... Du kedede mig ikke.
Den dag i parken.
Jeg...
Jeg tænkte... Uden at lyde underlig, men jeg tænkte på dig.
Da jeg var i Grønland, de synger karaoke.
Jeg skulle med i en helikopter -
- med en utrolig fuld pilot, så jeg forestillede mig dig, -
- som stod og sang "Major Tom".
Men...
Det fik mig ombord på helikopteren.
Og bragte mig i mål.
Hvad skete der med dig? Du forsvandt lige pludselig.
Da jeg kom, åbnede din mand, så jeg tænkte, jeg hellere måtte gå.
Phil... Han ordnede mit køleskab. Han er ikke min mand.
Jeg forestillede mig nok, -
- at I var sammen igen. - Du har en god fantasi, men nej.
Min søster har fået en rolle i Grease. Som Rizzo.
Ikke på Broadway, men i en kirke et sted.
Vil du se det sammen med mig? Det lød ikke for godt, men...
- Ja. - Ja?
Det vil jeg gerne. Grease i en kirke? Helt sikkert.
- Rizzo? Det er den bedste rolle. - Ja, Rizzo...
Hård og følsom.
- Skal du den vej? - Ja, okay.
Jeg kunne bedre identificere mig med Rizzo.
Var det, at hun røg og dyrkede masser af sex?
Nej, hun var bare sig selv.
Den sidste udgave burde være her. Det udkom i morges.
SIDSTE UDGAVE. DEDIKERET TIL DE MENNESKER, SOM SKABTE BLADET.
Jamen dog... Walter?
- Burde vi ikke købe et? - Jo, men...
- Senere? - Jeg vil ikke virke for ivrig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org